lobbying

Q. 政治家に働きかけることをロビー活動というのは、日本語でも一般的な表現になっていると思いますが、必ずしも政治家に働きかけるだけではなく、会社のシニアマネジメントに対しても、何等かの目的を達成するために働きかけを行うことがありますが、会社の組織内でlobbyingという言葉を使えってもおかしくないですか？

A. Lobbyingは、まさに日本語でいう根回しです。I need to go lobby with each and every committee member, prior to the next committee meeting.とか、My manager went and lobbied for my promotion.という感じで使います。社内政治にLobbyingは必須です。