Hold that thought...

時折、意見交換をしていると、"Hold that thought. We'll come back to that in a moment."という表現を聞きます。その考えは一時保留にしてね、その内取り上げるから。。。という意味ですが、話の展開上、今すぐに取り上げたくないけど、貴重な考えなので必ず戻ってくるからという、期待をさせる表現です。実際には時間切れになって、答えないで済むといいなあというずるい考え方もありますが。。。

We have decided to hold off on building the new wing.というと、別棟を建てるのを保留にしたという意味ですが、日本語で言う｢検討します」と、似ています。




にほんブログ村