particularly と especially

Q 「特に」とか「とりわけ」という時にparticularもespeciallyもどちらも目にしますが、どのように使い分けているのでしょうか？何か規則はあるのですか？

A. This dinner was particularly/especially memorable. と、どちらでも使えます。｢特に｣と言う意味で使う場合には、区別がないと思います。She is very particular about the way she folds her napkins.と言う使いかたは、「こだわりがる」とか「ちょっと細かい」と言う意味合いです。この場合にはespecialは使えません。He is very special to me.も、particularは代用できません。