Monday, October 15, 2012

時間通りに集まって

Q.ミーティングを開くといつも遅れてくる人がいます。その人のせいで最初の5分ぐらいが無駄になります。そこでメールで召集するときに、時間通りきちんと集まって、決めた時間にミーティングをスタートしよう!と呼びかけたいと思いますので、適切な言い方を教えてください。

A. 最初に思いつくのは”Be there or be square"と言う表現です。よくわからない表現ですが、四角いのは無粋なようで、「ちゃんと来なきゃ、あんたそりゃあ、無粋だね。」と言う意味です。
ただし、これは砕けた表現なので、会社で無難に定時集合を要請するときには、もう少しかしこまった表現が良いかもしれません。We know that your time is valuable. Please make sure to be punctual, so that we can maximize everyone's time.とでも言えば、角が立たないと思います。


にほんブログ村 英語ブログへ

1 comment: